Kuran Mealleri
AHZÂB SURESİ 14. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde inmiştir. 73 âyettir. Sûre, adını 20 ve 22. âyetlerde geçen “el-Ahzâb” kelimesinden almıştır. Ahzâb, gruplar, demektir.
وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا ﴿١٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lev
duhılet
aleyhim
min aktâri-hâ
summe
suilû
el fitnete
le
âtev-hâ
ve mâ telebbesû
bihâ
illâ
yesîran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve lev | ve şâyet, eğer |
| duhılet | girildi |
| aleyhim | onların üzerine |
| min aktâri-hâ | onun kenarlarından, her tarafından |
| summe | sonra |
| suilû | istendi |
| el fitnete | fitne |
| le | elbette, mutlaka |
| âtev-hâ | ona geldiler |
| ve mâ telebbesû | ve kalmazlar |
| bihâ | orada |
| illâ | dışında, hariç |
| yesîran | az, pek az |
Ve eğer onların üzerine, onun (şehrin) her tarafından girilseydi ve sonra da fitne (çıkarmaları) istenseydi, mutlaka ona (fitneye, karışıklığa) gelirlerdi (fitne çıkarırlardı). Pek azı hariç, orada kalmazlardı.
AHZÂB SURESİ 14. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Eğer (Medînenin) etrafından üzerlerine girilmiş olub da sonra kendilerinden fitne (çıkarmaları) istenseydi muhakkak ki bunu hemen yaparlar, bundan pek az (bir zamandan) fazla geri kalmazlardı.
Hasan Basri Çantay