Kuran Mealleri
AHZÂB SURESİ 16. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Medine döneminde inmiştir. 73 âyettir. Sûre, adını 20 ve 22. âyetlerde geçen “el-Ahzâb” kelimesinden almıştır. Ahzâb, gruplar, demektir.
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿١٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul
len yenfea-kum
el firâru
in
ferartum
min el mevti
ev
el katli
ve izen
lâ tumetteûne
illâ
kalîlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kul | de ki |
| len yenfea-kum | size asla fayda vermez |
| el firâru | kaçış |
| in | eğer |
| ferartum | siz kaçtınız |
| min el mevti | ölümden |
| ev | veya |
| el katli | katil, öldürülme |
| ve izen | ve o zaman, o taktirde |
| lâ tumetteûne | metalandırılmazsınız |
| illâ | ...'den başka, hariç |
| kalîlen | az, pek az |
De ki: "Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçarsanız firar (kaçış), size bir fayda sağlamaz. O zaman az bir süre hariç, metalandırılmazsınız."
AHZÂB SURESİ 16. Ayeti Ümit Şimşek Meali
De ki: Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, firarınızın size bir faydası olmaz; çünkü bütün nasipleneceğiniz pek az bir süreden ibarettir.
Ümit Şimşek