AHZÂB SURESİ 18. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 73 âyettir. Sûre, adını 20 ve 22. âyetlerde geçen “el-Ahzâb” kelimesinden almıştır. Ahzâb, gruplar, demektir.
قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿١٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kad
ya'lemu allâhu
el muavvikîne
min-kum
ve el kâilîne
li
ıhvâni-him
helumme
ileynâ
ve lâ ye'tûne
el be'se
illâ
kalîlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kad | ... olmuştu |
ya'lemu allâhu | Allah bilir, biliyor |
el muavvikîne | yardıma mani olanlar |
min-kum | sizden |
ve el kâilîne | ve söyleyenler, diyenler |
li | için, ...'e |
ıhvâni-him | onların kardeşi, onların kardeşleri |
helumme | gelin, buyurun |
ileynâ | bize |
ve lâ ye'tûne | ve gelmezler |
el be'se | savaş, şiddet |
illâ | hariç |
kalîlen | az, pek az |
Sizden muavvik olanları (Peygamber Efendimiz (S.A.V)’e yardıma mani olanları) ve kardeşlerine: "Bize gelin." diyenleri, Allah kesinlikle biliyordu. Ve onlar, pek azı hariç, savaşa gelmezler.
AHZÂB SURESİ 18. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Doğrusu Allah içinizden (başkalarını savaştan) caydıranları da, kendileri muharebeye çok az katıldıkları halde "Haydi, katılın bize!" diyenleri de çok iyi bilir.
Mustafa İslamoğlu