AHZÂB SURESİ 22. Ayeti Edip Yüksel Meali
Medine döneminde inmiştir. 73 âyettir. Sûre, adını 20 ve 22. âyetlerde geçen “el-Ahzâb” kelimesinden almıştır. Ahzâb, gruplar, demektir.
وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا ﴿٢٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lemmâ
raa
el mu'minûne
el ahzâbe
kâlû
hâzâ
mâ vaadenâllâhu (vaadenâ allâhu)
ve resûlu-hu
ve sadakallâhu (sadaka allâhu)
ve resûlu-hu
ve mâ zâde-hum
illâ
îmânen
ve teslîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve lemmâ | ve olduğu zaman |
raa | gördü |
el mu'minûne | mü'minler |
el ahzâbe | birlikler |
kâlû | dediler |
hâzâ | bu |
mâ vaadenâllâhu (vaadenâ allâhu) | Allah'ın bize vaadettiği şey |
ve resûlu-hu | ve onun resûlü |
ve sadakallâhu (sadaka allâhu) | ve Allah doğru söyledi |
ve resûlu-hu | ve onun resûlü |
ve mâ zâde-hum | ve onlara artırmadı |
illâ | yalnızca, ancak, ...’den başka |
îmânen | îmânları |
ve teslîmen | ve teslimiyetleri |
Ve mü’minler, (düşman) birliklerini gördükleri zaman: "Bu (zafer), Allah’ın ve O’nun Resûl’ünün vaadettiği şey. Allah ve O’nun Resûl’ü doğru söyledi." dediler. Ve bu, onların sadece îmânlarını ve teslimiyetlerini arttırdı.
AHZÂB SURESİ 22. Ayeti Edip Yüksel Meali
İnananlar, partileri (saldırıya hazır) görünce, 'İşte bu, ALLAH'ın ve elçisinin bize söz verdiğidir. ALLAH ve elçisi doğru söylemiştir,' dediler. Bu (tehlikeli durum), onların ancak inançlarını ve teslimiyetlerini güçlendirdi.
Edip Yüksel