AHZÂB SURESİ 27. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. 73 âyettir. Sûre, adını 20 ve 22. âyetlerde geçen “el-Ahzâb” kelimesinden almıştır. Ahzâb, gruplar, demektir.
وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَؤُوهَا وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا ﴿٢٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve evrese-kum
arda-hum
ve diyâra-hum
ve emvâle-hum
ve ardan
lem tetaû-hâ
kâne
allâhu
alâ kulli şey'in
kadîran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve evrese-kum | ve sizi varis (mirasçı) kıldı |
arda-hum | onların toprakları |
ve diyâra-hum | ve onların yurtları (ülkeleri), diyarları |
ve emvâle-hum | ve onların malları |
ve ardan | ve arz, arazi |
lem tetaû-hâ | ve ona ayak basmadınız |
kâne | oldu, ...dır |
allâhu | Allah |
alâ kulli şey'in | herşeye |
kadîran | kaadir, gücü yeten |
Ve sizi onların topraklarına, diyarlarına (ülkelerine), mallarına ve ayak basmadığınız arazilerine varis kıldı. Ve Allah herşeye kaadirdir.
AHZÂB SURESİ 27. Ayeti Muhammed Esed Meali
O, sizi onların topraklarına, evlerine ve mallarına mirasçı yaptı; ve henüz ayak basmadığınız topraklarını (size vaad etti). Allah her şeye kadirdir.
Muhammed Esed