AHZÂB SURESİ 29. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Medine döneminde inmiştir. 73 âyettir. Sûre, adını 20 ve 22. âyetlerde geçen “el-Ahzâb” kelimesinden almıştır. Ahzâb, gruplar, demektir.
وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿٢٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve in
kuntunne
turidne
allâhe
ve resûle-hu
ve ed dâra
el âhırate
fe
innallâhe (inne allâhe)
eadde
li el muhsinâti
min kunne
ecran
azîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve in | ve eğer, ise |
kuntunne | siz |
turidne | siz istiyorsunuz |
allâhe | Allah |
ve resûle-hu | ve onun resûlü |
ve ed dâra | ve mesken, yurt |
el âhırate | ahiret |
fe | o taktirde |
innallâhe (inne allâhe) | muhakkak ki Allah |
eadde | hazırladı |
li el muhsinâti | muhsin kadınlar için |
min kunne | sizden, sizin içinizden, aranızdan |
ecran | ecir, mükâfat |
azîmen | azîm, büyük |
Ve eğer siz, Allah’ı ve O’nun Resûl’ünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, o taktirde muhakkak ki Allah, aranızdan muhsin kadınlar için büyük ecir (mükâfat) hazırladı.
AHZÂB SURESİ 29. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
"Yok eğer Allâh'ı, Rasûlünü ve sonsuz gelecek yurdunu diliyorsanız, muhakkak ki Allâh sizden, muhsin kadınlar (görürcesine Allâh'a yönelmişler) için çok büyük bedel hazırlamıştır. "
Ahmed Hulusi