AHZÂB SURESİ 30. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Medine döneminde inmiştir. 73 âyettir. Sûre, adını 20 ve 22. âyetlerde geçen “el-Ahzâb” kelimesinden almıştır. Ahzâb, gruplar, demektir.
يَا نِسَاء النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ﴿٣٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ
nisâe
en nebiyyi
men
ye'ti
min kunne
bi fâhışetin
mubeyyinetin
yudâaf
lehâ
el azâbu
dı'feyni
ve kâne
zâlike
alâllâhi (alâ allâhi)
yesîran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
yâ | ey! |
nisâe | kadınlar, hanımlar |
en nebiyyi | nebî, peygamber |
men | kim |
ye'ti | gelir |
min kunne | sizden, sizin içinizden |
bi fâhışetin | fuhuş ile, kötülük ile |
mubeyyinetin | açık, açıkça |
yudâaf | artırılır |
lehâ | ona |
el azâbu | azap |
dı'feyni | iki misli |
ve kâne | ve oldu, ... dır |
zâlike | işte bu, bu |
alâllâhi (alâ allâhi) | Allah'a |
yesîran | kolay |
Ey Peygamber Hanımları! İçinizden kim açıkça bir fuhuşla (kötülükle), gelirse (yaparsa), ona azap iki kat artırılır. Ve bu, Allah’a göre kolaydır.
AHZÂB SURESİ 30. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Ey Peygamber hanımları! Sizden kim açık bir edepsizlik yaparsa, onun azabı iki kat olur. Bu Allah'a kolaydır.
Seyyid Kutub