AHZÂB SURESİ 31. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde inmiştir. 73 âyettir. Sûre, adını 20 ve 22. âyetlerde geçen “el-Ahzâb” kelimesinden almıştır. Ahzâb, gruplar, demektir.
وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا ﴿٣١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve men
yaknut
min kunne
lillâhi (li allâhi)
ve resûli-hi
ve ta'mel sâlihan
nu'ti-hâ
ecra-hâ
merrateyni
ve a'tednâ
lehâ
rızkan
kerîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve men | ve kim |
yaknut | kanitin olur, huşû ile bağlanır |
min kunne | sizden (siz hanımlardan) |
lillâhi (li allâhi) | Allah'a |
ve resûli-hi | ve onun resûlüne |
ve ta'mel sâlihan | ve salih amel, nefs tezkiyesi yaparsınız |
nu'ti-hâ | ona veririz |
ecra-hâ | onun ecrini |
merrateyni | iki kere, iki kat |
ve a'tednâ | ve hazırladık |
lehâ | onun için |
rızkan | bir rızık |
kerîmen | üstün, güzel, bol, ikram edilmiş |
Ve sizden kim, Allah ve O’nun Resûl’üne kanitin olursa (huşû ile bağlanırsa) ve salih amel (nefs tezkiyesi) yaparsa ona, ecrini iki kat veririz. Ve onun için Biz, kerim rızık hazırladık.
AHZÂB SURESİ 31. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Sizden kim de Allaha ve peygamberine itaat eder, iyi amel (ve hareket) de bulunursa ona da mükâfatını iki kerre veririz. Hem biz ona çok şerefli bir rızık da hazırlamışızdır.
Hasan Basri Çantay