AHZÂB SURESİ 38. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Medine döneminde inmiştir. 73 âyettir. Sûre, adını 20 ve 22. âyetlerde geçen “el-Ahzâb” kelimesinden almıştır. Ahzâb, gruplar, demektir.
مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا ﴿٣٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
mâ kâne
alâ
en nebiyyi
min
haracin
fî
mâ
faradallâhu (farada allâhu)
lehu
sunnetallâhi
fî ellezîne
halev
min kablu
ve kâne
emru allâhi
kaderan
makdûran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
mâ kâne | yoktur, olmadı |
alâ | üzerine |
en nebiyyi | nebî, peygamber |
min | ...'den, ...'dan |
haracin | bir güçlük |
fî | içinde |
mâ | şey |
faradallâhu (farada allâhu) | Allah farz kıldı |
lehu | ona |
sunnetallâhi | Allah'ın sünneti |
fî ellezîne | o kimseler içinde, arasında |
halev | gelip geçti |
min kablu | önceden, daha önce |
ve kâne | ve oldu |
emru allâhi | Allah'ın emri |
kaderan | kader |
makdûran | takdir edilmiş |
Nebî için, Allah’ın O’na farz kıldığı şeyi (yerine getirmesinde) O’na bir güçlük yoktur. Daha önce gelip geçenler için de Allah’ın sünneti buydu. Allah’ın emri, taktir edilmiş bir kader idi (yerine getirildi).
AHZÂB SURESİ 38. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Allah’ın, kendisine farz kıldığı şeyleri yerine getirmesi konusunda, peygambere bir darlık/sıkıntı yoktur. Daha önce gelip geçen peygamberler hakkında da, Allah’ın kanunu böyledir. Allah’ın emri kesinleşmiş bir hükümdür.
Sadık Türkmen