Kuran Mealleri
AHZÂB SURESİ 4. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Medine döneminde inmiştir. 73 âyettir. Sûre, adını 20 ve 22. âyetlerde geçen “el-Ahzâb” kelimesinden almıştır. Ahzâb, gruplar, demektir.
مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءكُمْ أَبْنَاءكُمْ ذَلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ ﴿٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| mâ ceale allâhu | Allah kılmadı |
| li raculin | bir adamda |
| min kalbeyni | iki kalp (kalpten iki tane) |
| fî | içinde, da |
| cevfi-hî | onun (göğüs) boşluğu |
| ve mâ ceale | ve kılmadı, yapmadı |
| ezvâce-kum | sizin zevceleriniz, eşleriniz |
| ellâî | ki onlar |
| tuzâhırûne | zıhar yaptığınız (zıhar yapmak: sen bana benim annemin sırtı gibisin diyerek eşini boşamak istemek) |
| min hunne | onlardan |
| ummehâti-kum | sizin anneleriniz |
| ve mâ ceale | ve kılmadı, yapmadı |
| ed'ıyâe-kum | sizin evlâtlıklarınız |
| ebnâe-kum | sizin oğullarınız |
| zâlikum | işte bu, bunlar |
| kavlu-kum | sizin sözünüz |
| bi efvâhi-kum | sizin ağızlarınızda |
| vallâhu (ve allâhu) | ve Allah |
| yekûlu | söyler |
| el hakka | Hakk |
| ve huve | ve o |
| yehdî | ulaştırır, hidayet eder |
| es sebîle | yol |
Allah bir adama göğsünde iki kalp kılmadı (yaratmadı). Zihar yaptığınız (sen bana benim annemin sırtı gibisin diyerek boşamak istediğiniz) zevcelerinizi sizin anneleriniz kılmadı. Ve evlâtlıklarınızı, sizin oğullarınız kılmadı. İşte bunlar sizin ağızlarınızdaki sözlerdir. Ve Allah hakkı söyler. Ve O, (Kendine ulaştıran) yola hidayet eder.
AHZÂB SURESİ 4. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Allah hiç kimseye tek vücutta, iki kalp yaratmamıştır ve kendilerini annelerine benzeterek yemin edip boşamaya kalktığınız eşlerinizi de hiçbir zaman sizin anneleriniz yapmamış ve evlatlıklarınızı da, gerçek çocuklarınız gibi saymamıştır. Bunlar sizin ağızlarınıza geliveren, kuru laflardan ibarettir. Halbuki Allah, mutlaka sözün doğrusunu söyler ve doğru yola iletir.
Abdullah Parlıyan