AHZÂB SURESİ 40. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. 73 âyettir. Sûre, adını 20 ve 22. âyetlerde geçen “el-Ahzâb” kelimesinden almıştır. Ahzâb, gruplar, demektir.
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ﴿٤٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
mâ kâne
muhammedun
ebâ
ehadin
min ricâli-kum
ve lâkin
resûlu allâhi
ve hâtemen
nebiyyîne
ve kâne allâhu
bi
kulli şey'in
alîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
mâ kâne | olmadı |
muhammedun | Muhammed |
ebâ | baba |
ehadin | birisi, bir kimse |
min ricâli-kum | sizin erkeklerinizden |
ve lâkin | ve lâkin, fakat, ancak |
resûlu allâhi | Allah'ın resûlü |
ve hâtemen | ve sonuncu |
nebiyyîne | nebî, peygamber |
ve kâne allâhu | ve Allah oldu, ...dır |
bi | ...'e, ...'i |
kulli şey'in | hepsi, herşey |
alîmen | en iyi bilen |
Muhammed (A.S), sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası olmamıştır (değildir). Fakat Allah’ın Resûl’ü ve Nebîler’in (Peygamberler’in) Hatemi’dir (Sonuncusudur). Allah, herşeyi en iyi bilendir.
AHZÂB SURESİ 40. Ayeti Muhammed Esed Meali
(Ve bilin ki, ey müminler,) Muhammed sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir, fakat o, Allah'ın Elçisi ve bütün peygamberler'in sonuncusu'dur. Ve Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
Muhammed Esed