AHZÂB SURESİ 43. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Medine döneminde inmiştir. 73 âyettir. Sûre, adını 20 ve 22. âyetlerde geçen “el-Ahzâb” kelimesinden almıştır. Ahzâb, gruplar, demektir.
هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا ﴿٤٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
huve
ellezî
yusallî
aleykum
ve melâiketu-hu
li yuhrice-kum
min ez zulumâti
ilâ en nûri
ve kâne
bi el mu'minîne
rahîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
huve | o |
ellezî | ki o |
yusallî | salât eder |
aleykum | sizin üzerinize |
ve melâiketu-hu | ve onun melekleri |
li yuhrice-kum | sizi çıkarması için |
min ez zulumâti | karanlıklardan |
ilâ en nûri | nura |
ve kâne | ve oldu, ...dır |
bi el mu'minîne | mü'minlere |
rahîmen | rahîm olan (Rahîm esmasıyla tecelli eden) |
Sizi (nefsinizin kalbini), karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, üzerinize salâvât (vasıtasıyla nur) gönderen, O ve O’nun melekleridir ki O, mü’minlere Rahîm(dir). (Rahîm esmasıyla tecelli eden).
AHZÂB SURESİ 43. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
"HÛ" ki, sizi (oluşmuş benlik - bilinç) karanlıklarından Nur'a (hakikat ilmi yaşamı) çıkarmak için size salât (tecelli) eder ve O'nun melekleri (Esmâ kuvveleri) de! Hakikatine iman etmişlere Rahıym'dir.
Ahmed Hulusi