Kuran Mealleri
AHZÂB SURESİ 44. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Medine döneminde inmiştir. 73 âyettir. Sûre, adını 20 ve 22. âyetlerde geçen “el-Ahzâb” kelimesinden almıştır. Ahzâb, gruplar, demektir.
تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا ﴿٤٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
tahiyyetu-hum
yevme
yelkavne-hu
selâmun
ve eadde
lehum
ecran
kerîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| tahiyyetu-hum | onların tahıyyeti (karşılanma mükâfatı) |
| yevme | gün, o gün |
| yelkavne-hu | ona mülâki olurlar (ruhları ölmedenönce Allah'a ulaşır) |
| selâmun | selâm |
| ve eadde | ve hazırladı |
| lehum | onlar için, onlara |
| ecran | ecir, mükâfat |
| kerîmen | kerim, çok, üstün |
O’na (Allah’a) kavuştukları gün onların tehiyyeti (mükâfatı) "selâm"dır. Ve onlara kerim (ikram edilen) bir ecir (mükâfat) hazırlanmıştır.
AHZÂB SURESİ 44. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kendisine kavuştukları gün onların esenlik dilekleri şöyledir: "Selam!" O, onlar için seçkin ve bereketli bir ödül hazırlamıştır.
Yaşar Nuri Öztürk