Kuran Mealleri
AHZÂB SURESİ 5. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde inmiştir. 73 âyettir. Sûre, adını 20 ve 22. âyetlerde geçen “el-Ahzâb” kelimesinden almıştır. Ahzâb, gruplar, demektir.
ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ud'û-hum | onları çağırın |
| li âbâi-him | babalarına göre (babalarının namı ile) |
| huve | o |
| aksatu | daha adil, daha adaletli |
| indallâhi (inde allâhi) | Allah'ın katında |
| fe | o taktirde, o zaman |
| in | eğer |
| lem ta'lemû | bilmiyorsunuz |
| âbâe-hum | onların babalarını |
| fe | o zaman |
| ıhvânu-kum | sizin kardeşlerinizdir |
| fî ed dîni | dînde |
| ve mevâlî-kum | ve sizin dostlarınız |
| ve leyse | ve değil, yok |
| aleykum | sizin üzerinize |
| cunâhun | günah |
| fîmâ | o şey hakkında |
| ahta'tum | siz hata ettiniz |
| bihî | onunla |
| ve lâkin | ve ancak, fakat |
| mâ | şey |
| taammedet | taammüden, kasten |
| kulûbu-kum | sizin kalpleriniz |
| ve kânallâhu (kâne allâhu) | ve Allah ... oldu, Allah ...dır |
| gafûran | gafûrdur (günahları sevaba çevirendir) |
| rahîmen | rahîmdir (rahîm esmasıyla tecelli edendir) |
Onları (evlâtlıklarınızı) babalarının namı ile çağırın. Bu, Allah’ın katında daha adaletlidir. Eğer onların babalarını bilmiyorsanız, o zaman onlar, dînde sizin kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Ve hata ettiğiniz şeylerden dolayı sizin için günah yoktur. Fakat kalplerinizin taammüden (kasten) yaptırdığı şeylerden (günah vardır). Ve Allah Gafur’dur (günahları sevaba çeviren), Rahîm’dir (Rahîm esmasıyla tecelli eden).
AHZÂB SURESİ 5. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Onları babalarına nisbetle çağırın. Bu, Allah indinde daha doğrudur. Eğer babalarını (n kim olduğunu) bilmiyorsanız o halde (esasen) dînde kardeşleriniz (olmakla beraber) dostlarınızdır da. Hataa etdiklerinizde ise üstünüze bir vebal yokdur. Fakat kalblerinizin (kasd ve) teammüd etdiğinde (vebal) vardır. Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.
Hasan Basri Çantay