AHZÂB SURESİ 57. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde inmiştir. 73 âyettir. Sûre, adını 20 ve 22. âyetlerde geçen “el-Ahzâb” kelimesinden almıştır. Ahzâb, gruplar, demektir.
إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا ﴿٥٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne
ellezîne
yu'zûne
allâhe
ve resûle-hu
leane-hum allâhu
fî ed dunyâ
ve el âhırati
ve eadde
lehum
azâben
muhînen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
inne | muhakkak ki |
ellezîne | onlar, o kimseler |
yu'zûne | eziyet eder |
allâhe | Allah |
ve resûle-hu | ve onun resûlü |
leane-hum allâhu | Allah onlara lânet etti |
fî ed dunyâ | dünyada |
ve el âhırati | ve ahiret |
ve eadde | ve hazırladı |
lehum | onlar için |
azâben | bir azap |
muhînen | küçültücü, alçaltıcı |
Muhakkak ki Allah ve Resûl’üne eziyet edenlere, onlara Allah, dünya ve ahirette lânet etti. Ve onlar için muhin (alçaltıcı) bir azap hazırladı.
AHZÂB SURESİ 57. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Hakıykat, Allah ve Resulüne ezâ edenler (yok mu?) Allah onları dünyâda da, âhıretde de rahmetinden koğmuş, onlara horlayıcı bir azâb da hazırlamışdır.
Hasan Basri Çantay