AHZÂB SURESİ 58. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 73 âyettir. Sûre, adını 20 ve 22. âyetlerde geçen “el-Ahzâb” kelimesinden almıştır. Ahzâb, gruplar, demektir.
وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ﴿٥٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve ellezîne
yu'zûne
el mu'minîne
ve el mu'minâti
bi gayri
mâktesebû (mâ iktesebû)
fe
kad
ihtemelû
buhtânen
ve ismen
mubînen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve ellezîne | ve onlar, o kimseler |
yu'zûne | eziyet ederler |
el mu'minîne | mü'min erkekler |
ve el mu'minâti | ve mü'min kadınlar |
bi gayri | olmaksızın, olmadığı halde |
mâktesebû (mâ iktesebû) | kazandıkları şey |
fe | bu taktirde, bu durumda |
kad | oldu, olmuştur |
ihtemelû | yüklendiler |
buhtânen | buhtan, iftira |
ve ismen | ve günah |
mubînen | apaçık |
Ve mü’min erkek ve mü’min kadınlara iktisap etmedikleri (haketmedikleri, bir suç işlemedikleri) halde eziyet edenler bu durumda buhtan (iftira) ve apaçık günah yüklenmiş oldular.
AHZÂB SURESİ 58. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara hak etmedikleri (yapmadıkları) bir şeyden dolayı eziyet edenler ise, gerçekten bir iftira(da bulunmuş) ve açık bir günah yüklenmişlerdir.
Cemal Külünkoğlu