Kuran Mealleri
AHZÂB SURESİ 59. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Medine döneminde inmiştir. 73 âyettir. Sûre, adını 20 ve 22. âyetlerde geçen “el-Ahzâb” kelimesinden almıştır. Ahzâb, gruplar, demektir.
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاء الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ذَلِكَ أَدْنَى أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿٥٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ eyyuhâ | ey! |
| en nebiyyu | nebî, peygamber |
| kul | de, söyle |
| li ezvâci-ke | (senin) zevcelerine, eşlerine |
| ve benâti-ke | ve (senin) kızların |
| ve nisâi | ve kadınlar |
| el mu'minîne | mü'min |
| yudnîne | sarınsınlar, örtünsünler |
| aleyhinne | onların üzerine, üzerlerine |
| min celâbîbi-hinne | cilbablarından, cilbablarına, dış giysilerine |
| zâlike | işte bu, bu |
| ednâ | en yakın, daha uygun |
| en yu'rafne | tanınmaları, bilinmesi |
| fe | böylece, ve |
| lâ yu'zeyne | eziyet görmezler, eziyet görmemeleri |
| ve kânallâhu (kâne allâhu) | ve Allah ... oldu, ...dır |
| gafûran | mağfiret eden, günahları sevaba çeviren |
| rahîmen | rahmet eden, rahmet nuru gönderen, Rahîm esması ile tecelli eden |
Ey Nebî (Peygamber)! Zevcelerine, kızlarına ve mü’minlerin kadınlarına (mü’min kadınlara) söyle, cilbablarına sarınsınlar (örtünsünler). Bu, onların (cariye olmadıklarının, hür ve iffetli kadın olduklarının) bilinmesi ve onlara eziyet edilmemesi için daha uygundur. Ve Allah, Gafûr’dur (mağfiret eden), Rahîm’dir (Rahîm esmasıyla tecelli eden).
AHZÂB SURESİ 59. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ey Peygamber! Zevcelerine ve kızlarına ve mü'minlerin kadınlarına de ki, üzerlerine feracelerini sıkı örtsünler. Bu, onların tanınmalarına ve eza edilmemelerine en yakın (en muvafık) bir sebebdir. Ve Allah en çok mağfiret edendir, çok merhametli olandır.
Ömer Nasuhi Bilmen