Kuran Mealleri
AHZÂB SURESİ 69. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. 73 âyettir. Sûre, adını 20 ve 22. âyetlerde geçen “el-Ahzâb” kelimesinden almıştır. Ahzâb, gruplar, demektir.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا ﴿٦٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ eyyuhâ
ellezîne
âmenû
lâ tekûnû
ke ellezîne
âzev
mûsâ
fe
berrae-hu
allâhu
mim-mâ (min mâ)
kâlû
ve kâne
indallâhi (inde allâhi)
vecîhen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ eyyuhâ | ey! |
| ellezîne | o kimseler , onlar |
| âmenû | âmenû oldular |
| lâ tekûnû | siz olmayın |
| ke ellezîne | o kimseler gibi |
| âzev | eziyet ettiler |
| mûsâ | Musa |
| fe | artık, ve |
| berrae-hu | onu berî kıldı, temize çıkardı |
| allâhu | Allah |
| mim-mâ (min mâ) | şeylerden |
| kâlû | onlar dediler |
| ve kâne | ve oldu, ... idi |
| indallâhi (inde allâhi) | Allah'ın katında |
| vecîhen | vech, yüzü ak, şerefli, itibarlı |
Ey âmenû olanlar, Musa (A.S)’a eziyet edenler gibi olmayın! Ve Allah, onu (Musa (A.S)’ı), onların söyledikleri şeylerden berî kıldı (temize çıkardı). Ve o, Allah’ın katında vecihti (yüzü aktı, şerefliydi).
AHZÂB SURESİ 69. Ayeti Ali Ünal Meali
Ey iman edenler! (Rasûlüllah’a karşı söz ve davranışlarınızda gereken dikkat ve titizliği gösterin. Gösterin de,) Musa’ya eza–cefa edenler gibi olmayın ve unutmayın ki Allah, (halkının) kendisiyle ilgili söylediği bütün yakışıksız sözlerle onun hiçbir alâkasının olmadığını ortaya koymuştur. O, Allah nezdinde büyük itibar sahibiydi.
Ali Ünal