AHZÂB SURESİ 7. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde inmiştir. 73 âyettir. Sûre, adını 20 ve 22. âyetlerde geçen “el-Ahzâb” kelimesinden almıştır. Ahzâb, gruplar, demektir.
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ﴿٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve iz
ehaznâ
min
en nebiyyîne
mîsâka-hum
ve min-ke
ve min nûhın
ve ibrâhîme
ve mûsâ
ve îsâbni meryeme
ve ehaznâ
min-hum
mîsâkan
galîzen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve iz | ve o zaman olmuştu |
ehaznâ | aldık, ahzettik |
min | ...'den |
en nebiyyîne | nebîler |
mîsâka-hum | onların misakleri |
ve min-ke | ve senden |
ve min nûhın | ve Nuh (a.s)'dan |
ve ibrâhîme | ve İbrâhîm (a.s) |
ve mûsâ | ve Musa (a.s) |
ve îsâbni meryeme | ve Meryemoğlu İsa (a.s) |
ve ehaznâ | ve aldık |
min-hum | onlardan |
mîsâkan | misak |
galîzen | sağlam, ağır, çok kuvvetli |
O zaman ki; Biz, nebîlerden onların misaklerini almıştık. Ve senden ve Hz. Nuh’tan ve Hz. İbrâhîm’den ve Hz. Musa’dan ve Meryemoğlu Hz. İsa’dan ve onlardan ağır bir misak aldık.
AHZÂB SURESİ 7. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Hatırla o zaman» ki biz peygamberlerden mîsaklarını almışdık. Senden de, Nuuhdan da, İbrâhîmden de, Musa ile Meryemin oğlu İsâdan da. (Evet) biz onlardan (öyle) sapasağlam bir mîsaak aldık.
Hasan Basri Çantay