Yüce Rabbinin adını tespih et.

Diyanet İşleri

Tenzîh et yücelerden yüce Rabbinin adını.

Abdulbaki Gölpınarlı

Yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et!

Adem Uğur

Rabbinin en âlâ ismini tespih et (Esmâ'sıyla hakikatin olan Rabbinin âlâ oluşunu derûnundan yaşa)!

Ahmed Hulusi

Yüce Rabbinin adını tesbihe, zikre devam et.

Ahmet Tekin

Yüce Rabbinin adını tesbih et.

Ahmet Varol

Yüce ismini tesbih et,

Ali Bulaç

(Ey Rasûlüm), Rabbinin çok yüce adını tesbih et; (Sübhane Rabbiye’l-A’lâ, de).

Ali Fikri Yavuz

Yuce Rabbinin adini tesbih et.

Bekir Sadak

O çok Yüce Rabbin ismini tesbîh et.

Celal Yıldırım

Yüce Rabbinin adını tesbih et.

Diyanet İşleri (eski)

(1-5) Yaratıp düzene koyan, takdir edip yol gösteren, (topraktan) yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et!

Diyanet Vakfi

Yüce Rabbinin ismini eksikliklerden uzak tut.

Edip Yüksel

Tesbih et rabbının a'lâ ismine

Elmalılı Hamdi Yazır

Tesbih et Rabbinin A'la (yüce) ismini.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Rabbinin yüce adını tesbih et.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Rabbinin yüce adını takdis et.

Seyyid Kutub

Rabbinin yüce ismini tesbih et.

Gültekin Onan

Rabbinin o yüce adını tesbîh (ve tenzîh) et,

Hasan Basri Çantay

A'lâ (pek yüce o lan) Rab binin ismini ( سُحْاَنَ رَبِّيَ الْاعْلٰي diyerek) tes bîh et!

Hayrat Neşriyat

Rabbının o çok yüce adını tesbih et.

İbni Kesir

Yücelt Rabbinin sınırsız şanını! Yüceler Yücesi(nin şanını),

Muhammed Esed

Rabbinin pek yüce olan ismini takdis et.

Ömer Nasuhi Bilmen

O çok yüce Rabbinin ismini tesbih et!

Ömer Öngüt

(Her şeyden) yüce olan Rabbinin adını tesbih et.

Şaban Piriş

Tenzih et Rabbinin yüce adını.

Suat Yıldırım

Rabbinin yüce adını tesbih et (O'nun eksikliklerden uzak olduğunu an).

Süleyman Ateş

Rabbinin yüce ismini tesbih et,

Tefhim-ul Kuran

Yüce Rabbinin ismini kusurdan ve ortaktan tenzih et.

Ümit Şimşek

Rabbinin o yüce adını tespih et!

Yaşar Nuri Öztürk

Yücelt! Rabbinin sınırsız şanını, yüceler yücesinin ismini.

Abdullah Parlıyan

Rabbinin o yüce ismini tesbih et. [748][749]

Bayraktar Bayraklı

Yüce Rabbinin adını tesbih et (şanını yücelt)!

Cemal Külünkoğlu

Yüce Rabbinin ismini tesbih et.

Kadri Çelik

En Yüce olan Rabbinin ismini tesbih et!

Ali Ünal

Yüce Rabbinin ismini tesbih et.

Harun Yıldırım

(Ey muhatab) yücelikte eşsiz olan Rabbin adına/adıyla hareket et!

Mustafa İslamoğlu

Yüce rabbinin ismini an/hatırla!

Sadık Türkmen

Yüce Rabbinin ismini bütün noksan sıfatlardan arındır.

İlyas Yorulmaz

Rabbinin “Âlâ” ismini tesbih et.

İmam İskender Ali Mihr