Alak Suresi Mekke döneminde inmiştir. 19 âyettir. Sûre, adını ikinci âyette geçen “alak” kelimesinden almıştır.


اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ﴿١﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ıkra' bi ismi rabbi-ke ellezî halaka
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ıkra' oku
bi ismi ismi ile, adıyla
rabbi-ke senin Rabbin
ellezî o ki, ..... olan
halaka yarattı

Yaratan Rabbinin İsmi ile oku.

Alak Suresi 1. Ayeti Karşılaştırmalı Mealleri

(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı “alak”dan yarattı.

Diyanet İşleri

Oku Rabbinin adıyla ki bütün mahlûkatı yarattı.

Abdulbaki Gölpınarlı

Yaratan Rabbinin adıyla oku!

Adem Uğur

Yaratan Rabbinin ismi (ile işaret ettiği hakikatin olan kuvveler) ile OKU!

Ahmed Hulusi

Her şeyi emsalsiz güzellikte yaratan Rabbinin, insan, toplum, tabiat ve yaratıcı ilişkilerine meşrûiyyet getiren, düzen içeren kitabını, Kur’ân’ı, Rabbbinin adı, izni ve yardımıyla oku, düşün, duyur!

Ahmet Tekin

Yaratan Rabbinin adıyla oku.

Ahmet Varol

Yaratan Rabbin adıyla oku.

Ali Bulaç

(Ey Rasûlüm, besmele getirerek) Rabbinin adı ile (Kur’an’ı) oku ki, (her şeyi) o yarattı.

Ali Fikri Yavuz

Yaratan Rabbinin adiyla oku!

Bekir Sadak

Yaratan Rabbinin adıyla oku !

Celal Yıldırım

Yaratan Rabbinin adıyla oku!

Diyanet İşleri (eski)

(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı.

Diyanet Vakfi

Yaratan Rabbinin ismiyle oku.

Edip Yüksel

Oku ismiyle o rabbının ki yarattı

Elmalılı Hamdi Yazır

Oku O yaratan Rabbinin adıyla!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yaratan Rabbinin adıyla oku!

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Yaratan Rabbinin adıyla oku.

Seyyid Kutub

Yaratan rabbin adıyla oku.

Gültekin Onan

Yaratan Rabbinin adiyle oku.

Hasan Basri Çantay

Yaratan Rabbinin ismiyle oku!

Hayrat Neşriyat

Yaratan Rabbının adıyla oku.

İbni Kesir

Oku yaratan Rabbin adına,

Muhammed Esed

(1-2) Oku, Rabbin ismiyle ki, o yaratmıştır. İnsanı bir uyuşmuş kandan yaratmıştır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Yaratan Rabbinin adıyla oku!

Ömer Öngüt

-Oku! Yaratan Rabbinin adıyla..

Şaban Piriş

Yaratan Rabbinin adıyla oku,

Suat Yıldırım

Yaratan Rabbinin adıyle oku.

Süleyman Ateş

Oku Rabb'inin ismiyle ki sizi O yarattı.

Tefhim-ul Kuran

Yaratan Rabbinin adıyla oku.

Ümit Şimşek

Yaratan Rabbinin adıyla oku/çağır!

Yaşar Nuri Öztürk

Oku, yaratan Rabbin adına ki, bütün varlığı O yarattı.

Abdullah Parlıyan

Yaratan Rabbinin adı ile oku![780][779]

Bayraktar Bayraklı

Yaratan Rabbinin adıyla oku.

Cemal Külünkoğlu

Yaratan Rabbinin adıyla oku!

Kadri Çelik

Oku yaratan Rabbinin adına ve O’nun adıyla!

Ali Ünal

Yaratan Rabbinin ismiyle oku!

Harun Yıldırım

Oku yaratan Rabbin adına;

Mustafa İslamoğlu

Yaratan rabbinin adıyla oku/okuyup paylaş![*]

Sadık Türkmen

Yaratan Rabbinin adı ile oku.

İlyas Yorulmaz

Yaratan Rabbinin İsmi ile oku.

İmam İskender Ali Mihr