Alak Suresi Mekke döneminde inmiştir. 19 âyettir. Sûre, adını ikinci âyette geçen “alak” kelimesinden almıştır.


خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ ﴿٢﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

halaka el insâne min alakın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
halaka yarattı
el insâne insan
min alakın bir alaktan, bir yere bir noktadan bağlı olan şeyden, döllenmiş hücreden, embriyodan

İnsanı bir alaktan (embriyodan) yarattı.

Alak Suresi 2. Ayeti Karşılaştırmalı Mealleri

(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı “alak”dan yarattı.

Diyanet İşleri

İnsanı da bir parça kan pıhtısından var etti.

Abdulbaki Gölpınarlı

O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı.

Adem Uğur

İnsanı Alak'tan (kan pıhtısı; genlerden) yarattı.

Ahmed Hulusi

O, insanı aşk ve sevgiden, bir ilişkiden, rahim duvarına yapışıp yerleşen döllenmiş hücrelerden yarattı.

Ahmet Tekin

O insanı bir alakadan (embriyodan) yarattı.

Ahmet Varol

O, insanı bir alak'tan yarattı.

Ali Bulaç

İnsanı bir kan pıhtısından yarattı.

Ali Fikri Yavuz

O, insani pihtilasmis kandan yaratti.

Bekir Sadak

O, insanı bir kan pıhtısından yarattı.

Celal Yıldırım

O, insanı pıhtılaşmış kandan (alak'tan) yarattı.

Diyanet İşleri (eski)

(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı.

Diyanet Vakfi

O, insanı bir embriyodan yarattı.

Edip Yüksel

İnsanı bir alaktan yarattı

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsanı bir kan pıhtısından yarattı!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O, insanı bir alekadan (embriyodan) yarattı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

O, insanı bir kan pıhtısından yarattı.

Seyyid Kutub

O insanı bir alaktan yarattı.

Gültekin Onan

O, insanı bir kan pıhtısından yaratdı.

Hasan Basri Çantay

(O,) insanı bir alak’dan yarattı.

Hayrat Neşriyat

O; insanı pıhtılaşmış kandan yarattı.

İbni Kesir

insanı bir yumurta hücresinden yaratan!

Muhammed Esed

(1-2) Oku, Rabbin ismiyle ki, o yaratmıştır. İnsanı bir uyuşmuş kandan yaratmıştır.

Ömer Nasuhi Bilmen

O, insanı kan pıhtısından yarattı.

Ömer Öngüt

İnsanı alaktan yaratan..

Şaban Piriş

İnsanı (rahim cidarına) yapışan bir hücreden yaratan.

Suat Yıldırım

O, insanı alaktan (embriyodan) yarattı.

Süleyman Ateş

O, insanı bir alak'tan yarattı.

Tefhim-ul Kuran

O insanı bir kan pıhtısından yarattı.

Ümit Şimşek

İnsanı, embriyodan/ilişip yapışan bir sudan/sevgi ve ilgiden/husûmetten yarattı.

Yaşar Nuri Öztürk

İnsanı da bir parça kan pıhtısından.

Abdullah Parlıyan

O, insanı bir yapışkan döllenmiş yumurta hücresinden yarattı.

Bayraktar Bayraklı

O, insanı bir kan pıhtısından/embriyodan yarattı.

Cemal Külünkoğlu

O, insanı bir kan pıhtısından yarattı.

Kadri Çelik

O, insanı rahim duvarına yapışan yapışkan bir maddeden yarattı.

Ali Ünal

İnsanı bir kan pıhtısından yarattı.

Harun Yıldırım

O insanı sevgi ve alakadan yarattı.

Mustafa İslamoğlu

O insanı alaktan (embriyodan/bir hücreden)[**] yarattı.

Sadık Türkmen

Rabbin insanı bir kan pıhtısından yarattı.

İlyas Yorulmaz

İnsanı bir alaktan (embriyodan) yarattı.

İmam İskender Ali Mihr