Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.


إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلاَ أَوْلاَدُهُم مِّنَ اللّهِ شَيْئًا وَأُولَئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ ﴿١٠﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

inne ellezîne keferû len tugniye an-hum emvâlu-hum ve lâ evlâdu-hum min allâhi şey'en ve ûlâike hum vakûdu en nâri
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
inne muhakkak ki
ellezîne keferû inkâr edenler, kâfirler
len tugniye asla fayda etmez
an-hum onlardan
emvâlu-hum onların malları
ve lâ ve değil, olmaz
evlâdu-hum ve onların evlâtları
min allâhi Allah'tan
şey'en bir şey
ve ûlâike ve işte onlar
hum onlar
vakûdu yakacak, yakıt
en nâri ateş

Muhakkak ki Allah'tan gelen bir şeye (azaba) karşı, kâfirlere, onların malları ve evlâtları asla bir fayda vermez. Ve işte onlar, onlar ateşin yakıtıdırlar.

ÂLİ İMRÂN SURESİ 10. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

O küfredenler (yok mu?), ne malları, ne evlâdları Allah yanında onları hiç bir şeyden asla kurtaramaz, işte onlar, (evet) onlar ateşin yakacağıdır.

Hasan Basri Çantay