Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 100. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوَاْ إِن تُطِيعُواْ فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ ﴿١٠٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ eyyuhâ
ellezîne âmenû
in tutîû
ferîkan
min ellezîne
ûtû el kitâbe
yeruddû-kum
ba'de îmâni-kum
kâfirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ eyyuhâ | ey |
| ellezîne âmenû | îmân edenler, âmenû olanlar |
| in tutîû | eğer itaat ederseniz |
| ferîkan | fırka, grup, topluluk |
| min ellezîne | onlardan |
| ûtû el kitâbe | kitap verildiler |
| yeruddû-kum | sizi reddeder, döndürür |
| ba'de îmâni-kum | îmânınızdan sonra |
| kâfirîne | kâfirlik, kâfir olma |
Ey âmenû olanlar! Eğer o kitap verilenlerden bir gruba itaat ederseniz, sizi îmânınızdan sonra kâfîrliğe döndürürler.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 100. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Ey iman nimetine kavuşanlar, kendilerine verilen kutsal kitapların hükmünce sorumlu tutulanlardan bir zümrenin, göstermelik hoşgörü taleplerini, şeriatinize aykırı isteklerini kabul eder, onlara boyun eğerseniz, iman ettikten sonra sizi, yeniden küfür bataklığına sürüklerler.
Ahmet Tekin