Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.


يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اتَّقُواْ اللّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ﴿١٠٢﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

yâ eyyuhâ ellezîne âmenû ittekû allâhe hakka tukâti-hî ve lâ temûtunne (temûtu enne) illâ ve entum muslimûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
yâ eyyuhâ ey
ellezîne âmenû îmân edenler
ittekû allâhe Allah'a karşı takva sahibi olun
hakka tukâti-hî O'nun hak takvası ile, bi hakkın takva, en üst derece takva
ve lâ temûtunne (temûtu enne) ve sakın siz ölmeyin
illâ ...'den başka, ...olmadan
ve entum ve siz
muslimûne teslim olanlar

Ey âmenû olanlar, Allah’a karşı “O’nun hak takvası” ile (bi hakkın takva, en üst derece takva ile) takva sahibi olun! Ve sakın siz, (Allah’a) teslim olmadan ölmeyin!

ÂLİ İMRÂN SURESİ 102. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali

Ey inananlar! Derin bir duyarlılıkla Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayın ve O'na kendinizi yürekten teslim etmeden (hakiki Müslüman olmadan) önce ölümün sizi alt etmesine izin vermeyin!

Cemal Külünkoğlu