ÂLİ İMRÂN SURESİ 104. Ayeti Edip Yüksel Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴿١٠٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve li tekun
min-kum
ummetun
yed'ûne
ilâ el hayri
ve ye'murûne
bi el ma'rûfi
ve yenhevne
an el munkeri
ve ulâike
hum el muflihûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve li tekun | ve olsun |
min-kum | sizden |
ummetun | bir topluluk, bir ümmet, bir cemaat |
yed'ûne | çağırır, davet eder |
ilâ el hayri | hayra |
ve ye'murûne | ve emreder |
bi el ma'rûfi | mâruf ile, irfan ile, iyilikle |
ve yenhevne | ve nehy eder, men eder |
an el munkeri | münkerden, kötülükten |
ve ulâike | ve işte onlar |
hum el muflihûne | onlar, kurtuluşa, felâha erenler |
Sizin içinizden hayra davet eden (mürşidlerden) bir cemaat olsun ve mârufla emretsin, ve münkerden nehyetsin (men etsin). İşte onlar, onlar felâha erenlerdir.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 104. Ayeti Edip Yüksel Meali
İçinizde, iyiliğe çağıran, sağduyuyu öğütleyen ve kötülükten sakındıran bir topluluk olsun. Bunlar başaranlardır
Edip Yüksel