Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.


يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكْفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُواْ الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ ﴿١٠٦﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

yevme tebyaddu vucûhun ve tesveddu vucûhun fe emmâ ellezîne esveddet vucûhu-hum e kefertum ba'de îmâni-kum fe zûkû el azâbe bimâ kuntum tekfurûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
yevme o gün
tebyaddu beyazlaşacak, ağaracak
vucûhun yüzler
ve tesveddu ve siyahlaşacak, kararacak
vucûhun yüzler
fe emmâ o zaman
ellezîne onlar, olanlar
esveddet karardı
vucûhu-hum onların yüzleri
e kefertum inkâr mı ettiniz
ba'de sonra
îmâni-kum sizin îmânınız, îmânınız
fe zûkû o zaman, öyleyse tadın
el azâbe azab
bimâ şey ile, sebebiyle, dolayısıyla
kuntum siz oldunuz
tekfurûne inkâr ediyorsunuz

O gün (bazı) yüzler ağaracak ve (bazı) yüzler kararacak. O zaman yüzleri kararan kimselere: “Îmânınızdan sonra siz inkâr mı ettiniz? Öyleyse inkâr etmiş olmanızdan dolayı azabı tadın” (denir).

ÂLİ İMRÂN SURESİ 106. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

O günde ki nice yüzler bembeyaz olacak, nice yüzler de kapkara kesilecek. Yüzleri simsiyah olanlara gelince (onlara): İmânınızdan sonra küfretdiniz ha!. İşte o küfretmenize mukaabil tadın azabı» (denilir).

Hasan Basri Çantay