ÂLİ İMRÂN SURESİ 107. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ﴿١٠٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve emmâ
ellezîne
ebyaddat
vucûhu-hum
fe
fî
rahmeti allâhi
hum fî-hâ
hâlidûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve emmâ | ve amma, amma ...ise |
ellezîne | onlar, olanlar |
ebyaddat | beyazladı, ağardı |
vucûhu-hum | onların yüzleri |
fe | o zaman, öyle ise, artık |
fî | içinde |
rahmeti allâhi | Allah'ın rahmeti |
hum fî-hâ | onlar, onun içinde |
hâlidûne | ebedî kalacak olanlar |
Amma, yüzleri ağarmış olanlar ise, artık Allah’ın rahmeti içindedirler. Onlar, onun (o rahmetin) içinde ebedî kalacak olanlardır.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 107. Ayeti Ali Ünal Meali
Yüzleri ak olanlara gelince: onlar, Allah’ın rahmetine garkolmuşlardır; hem de orada sonsuzca kalacaklardır.
Ali Ünal