ÂLİ İMRÂN SURESİ 107. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ﴿١٠٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve emmâ
ellezîne
ebyaddat
vucûhu-hum
fe
fî
rahmeti allâhi
hum fî-hâ
hâlidûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve emmâ | ve amma, amma ...ise |
ellezîne | onlar, olanlar |
ebyaddat | beyazladı, ağardı |
vucûhu-hum | onların yüzleri |
fe | o zaman, öyle ise, artık |
fî | içinde |
rahmeti allâhi | Allah'ın rahmeti |
hum fî-hâ | onlar, onun içinde |
hâlidûne | ebedî kalacak olanlar |
Amma, yüzleri ağarmış olanlar ise, artık Allah’ın rahmeti içindedirler. Onlar, onun (o rahmetin) içinde ebedî kalacak olanlardır.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 107. Ayeti Muhammed Esed Meali
Nur yüzlülere gelince, onlar Allah'ın rahmet dairesi içinde olacaklar, orayı mesken edineceklerdir.
Muhammed Esed