Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 11. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَاللّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ ﴿١١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ke de'bi
âli fir'avne
ve ellezîne
min kabli-him
kezzebû
bi âyâti-nâ
fe ehaze-hum allâhu
bi zunûbi-him
ve allâhu
şedîdu el ıkâbi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ke de'bi | gibi, benzer, durumu gibi |
| âli fir'avne | firavun ailesi |
| ve ellezîne | ve onlar, ve o kimseler |
| min kabli-him | onlardan önce |
| kezzebû | tekzip ettiler, yalanladılar |
| bi âyâti-nâ | âyetlerimizi |
| fe ehaze-hum allâhu | bunun üzerine Allah onları yakaladı |
| bi zunûbi-him | günahları ile, günahları sebebiyle |
| ve allâhu | ve Allah |
| şedîdu el ıkâbi | ikâbın (azabın) şiddeti, ikâbı (azabı) şiddetli |
(Onların durumu) Firavun ailesinin ve onlardan öncekilerin durumu gibidir. Âyetlerimizi yalanladılar, bunun üzerine Allah, onları günahları sebebiyle yakaladı. Ve Allah ikâbı (azabı) şiddetli olandır.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 11. Ayeti Ahmet Tekin Meali
İnkârda ısrar edenlerin halleri, Firavun hanedanının, devlet görevlilerinin, yandaşlarının ve onlardan öncekilerin hallerine, davranışına benziyor. Onlar âyetlerimizi, Kur’ân’ı yalanladılar. Bunun üzerine Allah, işledikleri günâhlar sebebiyle onları suçüstü yakaladı. Allah onlara, âyetlerinin inkâr edilme suçuna denk âdil ceza verme gücüne sahiptir.
Ahmet Tekin