Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 110. Ayeti Diyanet İşleri (eski) Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللّهِ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم مِّنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ ﴿١١٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kuntum
hayra ummetin
uhricet
li en nâsi
te'murûne
bi el ma'rûfi
ve tenhevne
an-il munkeri
ve tu'minûne bi allâhi
ve lev âmene
ehlu el kitâbi
le kâne
hayran
lehum
min-hum
el mu'minûne
ve ekseru-hum
el fâsikûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kuntum | siz oldunuz |
| hayra ummetin | hayırlı ümmet, topluluk |
| uhricet | çıkarıldınız |
| li en nâsi | insanlar için |
| te'murûne | emredersiniz |
| bi el ma'rûfi | irfan ile |
| ve tenhevne | ve nehyedersiniz, men edersiniz |
| an-il munkeri | münkerden, kötülükten |
| ve tu'minûne bi allâhi | ve Allah'a îmân edersiniz |
| ve lev âmene | ve eğer îmân etselerdi |
| ehlu el kitâbi | kitap ehli, kitap sahipleri |
| le kâne | elbette olurdu |
| hayran | hayırlı |
| lehum | onlar için |
| min-hum | onlardan |
| el mu'minûne | îmân edenler, mü'minler |
| ve ekseru-hum | ve onların çoğu |
| el fâsikûne | fâsıklar, fıska düşenler |
Siz, insanlar için çıkarılmış (seçilmiş) olan, ümmetin hayırlı kişileri oldunuz. Mâruf ile emredersiniz ve münkerden nehy edersiniz (men edersiniz). Ve siz, Allah'a îmân ediyorsunuz. Eğer kitap ehli de îmân etselerdi elbette onlar için hayırlı olurdu. Onlardan bir kısmı mü'mindir ve onların çoğu da fâsıklardır.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 110. Ayeti Diyanet İşleri (eski) Meali
Siz, insanlar için ortaya çıkarılan, doğruluğu emreden, fenalıktan alıkoyan, Allah'a inanan hayırlı bir ümmetsiniz. Kitap ehli inanmış olsalardı, kendileri için daha hayırlı olurdu; içlerinde inananlar olmakla beraber, çoğu yoldan çıkmıştır.
Diyanet İşleri (eski)