Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 118. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لاَ يَأْلُونَكُمْ خَبَالاً وَدُّواْ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاء مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الآيَاتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ﴿١١٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ eyyuhâ | ey |
| ellezîne âmenû | âmenû olanlar, îmân edenler |
| lâ tettehızû | edinmeyin |
| bitâneten | sırdaş |
| min dûni-kum | sizlerden başka, kendinizden |
| lâ ye'lûne-kum | size ... yapmaktan geri kalmazlar |
| habâlen | fesada düşürmek |
| veddû | istediler, temenni ettiler |
| mâ anittum | size sıkıntı verecek şeyler |
| kad bedet | belli olmuştur |
| el bagdâu | kin ve öfke |
| min efvâhi-him | onların ağızlarından (sözlerinden) |
| ve mâ tuhfî | ve gizledikleri şey |
| sudûru-hum | onların göğüsleri, sineleri |
| ekberu | daha büyük |
| kad beyyennâ | açıklamıştık |
| lekum | sizin için, size |
| el âyâti | âyetleri |
| in kuntum | eğer siz ... olmuş olsaydınız |
| ta'kılûne | akıl ediyorsunuz |
Ey âmenû olanlar! Kendinizden (mü'minlerden) başkalarını sırdaş edinmeyin. Onlar sizi fesada düşürmekten geri kalmazlar ve size sıkıntı verecek şeyleri temenni ettiler. Kin ve öfkeleri ağızlarından (sözlerinden) belli olmuştur. Göğüslerinde gizledikleri şey (kinleri) daha da büyüktür. Akıl etmiş olsaydınız, size âyetleri açıklamıştık.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 118. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Ey İnananlar! Siz(in dininiz)den olmayanı dost (sırdaş) edinmeyin. Onlar sizi yoldan çıkarmak için ellerinden geleni yaparlar ve sizi sıkıntıda görmekten hoşlanırlar. Onların şiddetli öfkeleri ağızlarından taşmaktadır. Kalplerinde sakladıkları (kin) ise daha da büyüktür. Biz (bütün) bu ayetleri size açıklıyoruz ki belki aklınızı kullanırsınız.
Cemal Külünkoğlu