ÂLİ İMRÂN SURESİ 121. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿١٢١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve iz
gadavte
min ehli-ke
tubevviu
el mu'minîne
makâide
li el kıtâli
ve allâhu
semîun
alîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve iz | ve o zaman ...olmuştu |
gadavte | sabah erken |
min ehli-ke | ailenden |
tubevviu | yerleştiriyorsun |
el mu'minîne | mü'minleri |
makâide | durulacak yerler, mevziler (uygun yerler) |
li el kıtâli | savaş için |
ve allâhu | ve Allah |
semîun | en iyi işiten |
alîmun | en iyi bilen |
Ve bir sabah erkenden ailenden ayrılmıştın, mü'minleri savaş için (uygun) mevzilere yerleştiriyordun. Ve Allah en iyi işiten, en iyi bilendir.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 121. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Hani bir vakit, ey Resulüm, sen ailenden sabah erken ayrılmış, müminlere savaş mevzileri hazırlamak için yola çıkmıştın. Allah, semî ve alîmdir (hakkıyla işitir ve bilir).
Suat Yıldırım