Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 122. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلاَ وَاللّهُ وَلِيُّهُمَا وَعَلَى اللّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ﴿١٢٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
iz hemmet
tâifetâni
min-kum
en tefşelâ
ve allâhu
veliyyu-humâ
ve alâ allâhi
fe li yetevekkeli
el mu'minûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| iz hemmet | hamletti, meyletti |
| tâifetâni | iki taife, iki grup |
| min-kum | sizden |
| en tefşelâ | korkmak, korkaklık göstermek |
| ve allâhu | ve Allah |
| veliyyu-humâ | o ikisinin (onların) dostu |
| ve alâ allâhi | ve Allah'a |
| fe li yetevekkeli | artık tevekkül etsinler |
| el mu'minûne | mü'minler |
Sizden iki grup, korkaklık göstererek bozgunluğa meyletmişti. Allah, o ikisinin de (iki grubun da) dostudur ve artık mü'minler Allah'a tevekkül etsinler.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 122. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Ve hani sizden iki fırka korku ve endişe duyarak geri çekilmek istiyorlardı. Halbuki Allah onların dost ve yardımcısı idi, (bunu hatırlayarak geri çekilmekten vazgeçmişlerdi). Mü'minler ancak Allah'a güvenip dayansınlar.
Celal Yıldırım