ÂLİ İMRÂN SURESİ 123. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ فَاتَّقُواْ اللّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿١٢٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lekad
nasara-kumu allâhu
bi bedrin
ve entum
ezilletun
fe ittekû allâhe
lealle-kum
teşkurûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve lekad | ve andolsun |
nasara-kumu allâhu | Allah size yardım etti |
bi bedrin | Bedir'de |
ve entum | ve siz |
ezilletun | daha aşağı, daha zayıf |
fe ittekû allâhe | artık Allah'a karşı takva sahibi olun |
lealle-kum | umulur ki böylece siz |
teşkurûne | şükredersiniz |
Ve andolsun ki, Bedir (savaşında), siz (sayıca ve silahça) daha zayıf bir halde iken, Allah size yardım etti. Artık Allah'a karşı takva sahibi olun. Ve umulur ki böylece siz şükredersiniz!
ÂLİ İMRÂN SURESİ 123. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Siz zayıf olduğunuz halde Allah size Bedir'de yardım etmişti, artık siz de Allah'tan sakının da şükredenlerden olun.
Abdulbaki Gölpınarlı