Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 125. Ayeti Ali Bulaç Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
بَلَى إِن تَصْبِرُواْ وَتَتَّقُواْ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلافٍ مِّنَ الْمَلآئِكَةِ مُسَوِّمِينَ ﴿١٢٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
belâ
in tasbirû
ve tettekû
ve ye'tû-kum
min fevri-him
hâzâ yumdid-kum
rabbu-kum
bi hamseti âlâfin
min el melâiketi
musevvimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| belâ | (olumsuz soruya, olumlu cevap verirken kullanılır) evet, hayır, bilakis |
| in tasbirû | eğer siz sabrederseniz |
| ve tettekû | ve takva sahibi olursanız |
| ve ye'tû-kum | ve size gelirler |
| min fevri-him | onların ani hareketlerinden, aniden |
| hâzâ yumdid-kum | bu size yardım |
| rabbu-kum | Rabbiniz |
| bi hamseti âlâfin | beş bini ile |
| min el melâiketi | melekerden |
| musevvimîne | işaretlenmiş, nişanlı |
Bilâkis, eğer siz sabrederseniz ve takva sahibi olursanız ve onlar size aniden gelirlerse (saldırırlarsa), Rabbiniz bu nişaneli meleklerden beş bini ile size yardım eder.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 125. Ayeti Ali Bulaç Meali
Evet, eğer sabrederseniz, sakınırsanız ve onlar da aniden üstünüze çullanıverirlerse Rabbiniz size meleklerden nişanlı beşbin kişiyle yardım ulaştıracaktır.
Ali Bulaç