Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 127. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُواْ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ ﴿١٢٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
li yaktaa
tarafen
min
ellezîne keferû
ev yekbite-hum
fe yenkalibû
hâibîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| li yaktaa | kesmek için, helak etmek için |
| tarafen | bir tarafı, bir kısmı |
| min | ...'den |
| ellezîne keferû | inkâr edenler, kâfirler |
| ev yekbite-hum | veya onları perişan etmek |
| fe yenkalibû | böylece dönerler |
| hâibîne | bozguna uğrayanlar |
(Ve bu yardım), kâfirlerden bir kısmını kesmek (helâk etmek) veya onları perişan etmek, böylece bozguna uğrayarak dönüp gitmeleri içindir.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 127. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Allah bu yardımı, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerin liderlerinin, askerî erkanının kökünü kazısın veya onları perişan etsin de, ümitsiz olarak dönüp gitsinler diye yaptı.
Ahmet Tekin