Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.


لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذَّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ﴿١٢٨﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

leyse leke min el emri şey'un ev yetûbe aleyhim ev yuazzibe-hum fe inne-hum zâlimûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
leyse leke senin için yoktur, değildir, olmadı
min el emri emirden, işten
şey'un bir şey
ev yetûbe aleyhim veya, onlara (onlar için) tövbeyi kabul eder
ev yuazzibe-hum veya onları azap eder
fe inne-hum oysa onlar, muhakkak
zâlimûne zalimler, haksızlık edenler

Senin için bir emir (yapacağın bir şey) yoktur. (Allah), ya onların tövbesini kabul eder veya onlara azap eder. Oysa onlar, gerçekten zalimlerdir.

ÂLİ İMRÂN SURESİ 128. Ayeti Suat Yıldırım Meali

Bu hususta sana ait bir iş yoktur: Allah ister onlara tövbe nasib edip bağışlar, ister nefislerine zulmettikleri için onları cezalandırır.

Suat Yıldırım