Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 13. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ وَاللّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاء إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لَّأُوْلِي الأَبْصَارِ ﴿١٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kad kâne | olmuştu |
| lekum | sizin için |
| âyetun | âyet, ibret |
| fî fieteyni | iki topluluk hakkında, toplulukta |
| el tekatâ | çarpıştı |
| fietun | bir topluluk |
| tukâtilu | savaşıyor |
| fî sebîli allâhi | Allah'ın yolunda (Allah yolunda) |
| ve uhrâ | ve diğeri |
| kâfiratun | kâfir, inkârcı |
| yeravne-hum | onları görüyor |
| misley-him | onların (kendilerinin) iki misli |
| ra'ye el ayni | gözleri ile görüyor |
| ve allâhu | ve Allah |
| yûeyyidu | destekler, kuvvetlendirir |
| bi nasri-hî | kendi yardımı ile |
| men yeşâu | dilediği kimse |
| inne | muhakkak ki |
| fî zâlike | bunda vardır |
| le ibreten | elbette, mutlaka ibret |
| li ulî el ebsâri | basiret sahipleri için |
(Bedir savaşında) çarpışan iki fırka, sizin için bir ibret olmuştur. Bir fırka Allah'ın yolunda savaşıyor ve diğeri kâfir olan (fırka), onları (bizzat) gözleri ile kendilerinin iki misli görüyorlardı. Ve Allah dilediğini, kendi yardımı ile destekler. Muhakkak ki bunda, ulûl ebsar (basîret sahipleri) için mutlaka ibret vardır.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 13. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Birbiriyle karşılaşan iki orduda sizin için bir âyet vardı. Onlardan biri Allah yolunda savaşıyordu, diğeri ise kâfirdi. Kâfirler, mü'minleri kendilerinin iki misli görüyorlardı. Allah dilediğine nusretiyle böyle kuvvet verir. Bunda da gören göz sahipleri için elbette bir ibret vardır.
Ümit Şimşek