Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 136. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
أُوْلَئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ ﴿١٣٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ulâike
cezâu-hum
magfiretun
min rabbi-him
ve cennâtun
tecrî
min tahti-hâ
el enhâru
hâlidîne fî-hâ
ve ni'me
ecru
el âmilîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ulâike | işte onlar |
| cezâu-hum | onların cezası, karşılığ?, mükâfatı |
| magfiretun | bağışlanma, mağfiret (günahların sevaba çevrilmesi) |
| min rabbi-him | onların Rabbinden |
| ve cennâtun | ve cennetler |
| tecrî | akar |
| min tahti-hâ | onun altından |
| el enhâru | nehirler |
| hâlidîne fî-hâ | orada, içinde kalacak olanlar |
| ve ni'me | ve ne güzel |
| ecru | ecir, bedel, karşılık |
| el âmilîne | amel edenler |
İşte onların mükâfatları, Rab'lerinden mağfiret ve altlarından nehirler akan, içlerinde devamlı kalacakları cennetlerdir. (Böyle) amel edenlerin mükâfatları ne güzel!
ÂLİ İMRÂN SURESİ 136. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
İşte bunların ödülü, Rablerinden bir mağfiret ve orada yerleşip kalacakları zemininden ırmaklar çağlayan cennet olacaktır: çalışıp çabalayanlar için ne muhteşem bir ödüldür bu.
Mustafa İslamoğlu