Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 14. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاء وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ ﴿١٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
zuyyine
li en nâsi
hubbu
eş şehevâti
min en nisâi
ve el benîne
ve el kanâtîri
el mukantarati
min ez zehebi
ve el fıddati
ve el hayli
el musevvemeti
ve el en'âmi
ve el harsi
zâlike
metâu
el hayâti
ed dunyâ
ve allâhu
inde-hu
husnu
el meâbi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| zuyyine | süslü gösterildi |
| li en nâsi | insanlara |
| hubbu | sevgi, muhabbet |
| eş şehevâti | şehvetler, nefsin aşırı düşkünlükleri |
| min en nisâi | kadınlardan, kadınlara |
| ve el benîne | ve oğullara |
| ve el kanâtîri | ve kantarlarca, kantar kantar |
| el mukantarati | biriktirilmiş |
| min ez zehebi | altından, altın |
| ve el fıddati | ve gümüş |
| ve el hayli | ve atlar |
| el musevvemeti | salma atlar |
| ve el en'âmi | ve hayvanlar, davarlar |
| ve el harsi | ve ekinler |
| zâlike | bunlar |
| metâu | meta, fayda, menfaat |
| el hayâti | hayat |
| ed dunyâ | dünya |
| ve allâhu | ve Allah |
| inde-hu | O'nun yanında (O'nun katında) |
| husnu | güzel, en güzel |
| el meâbi | sığınılacak yer, sığınak |
İnsanlara, "kadınlara, oğullara, kantar kantar biriktirilmiş altın ve gümüşe, salma atlara, hayvanlara ve ekinlere olan sevgiden oluşan" şehvetleri (aşırı düşkünlükleri) güzel gösterildi. Bunlar, dünya hayatının menfaatleridir. Ve Allah, O'nun katındaki en güzel sığınaktır.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 14. Ayeti Muhammed Esed Meali
Kadınlara, çocuklara, altın ve gümüş (cinsin)den birikmiş hazinelere, soylu atlara, sığırlara ve arazilere yönelik dünyevi zevkler insanoğlu için çekici kılınmıştır. Bütün bu zevkler bu dünya hayatında tadılabilir, ama hedeflerin en güzeli Allah katında olanıdır.
Muhammed Esed