1. Kuran-ı Kerim
  2. ÂLİ İMRÂN SURESİ
  3. ÂLİ İMRÂN SURESİ 140. Ayet Mealleri
  4. ÂLİ İMRÂN SURESİ 140. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

ÂLİ İMRÂN SURESİ 140. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.

إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ وَتِلْكَ الأيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّهُ الَّذِينَ آمَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاء وَاللّهُ لاَ يُحِبُّ الظَّالِمِينَ ﴿١٤٠﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

in yemses-kum karhun fe kad messe el kavme karhun mislu-hu ve tilke el eyyâmu nudâvilu-hâ beyne en nâsi ve li ya'leme allâhu ellezîne âmenû ve yettehize min-kum şuhedâe ve allâhu lâ yuhibbu ez zâlimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
in yemses-kum eğer size dokunursa
karhun kerih bir şey, sıkıntı, bozgun, yara
fe kad messe o taktirde dokunmuştu
el kavme kavim, topluluk
karhun kerih bir şey, sıkıntı, bozgun, yara
mislu-hu onun aynısı
ve tilke ve o, bu
el eyyâmu günler
nudâvilu-hâ biz onu döndürür dolaştırırız
beyne en nâsi insanların arasında
ve li ya'leme allâhu ve Allah bilmesi, belli etmesi için
ellezîne onlar
âmenû âmenu, îmân edenler
ve yettehize ve edinir
min-kum sizden
şuhedâe şahitler
ve allâhu lâ yuhibbu ve Allah sevmez
ez zâlimîne zâlimler

Eğer size bir yara dokunursa, o taktirde o kavme de, onun aynısı bir yara dokunmuştur. Ve bu (sevinçli ve kederli) günleri, Biz, insanlar arasında döndürüp dolaştırırız. Allah'ın, âmenû olanları (sınayıp) bilmesi (belli etmesi) ve sizden (içinizden) şahitler edinmesi içindir. Ve Allah, zalimleri sevmez.

ÂLİ İMRÂN SURESİ 140. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

(140-141) Eğer size («Uhud» de) bir yara değmiş bulunuyorsa («Bedir»de) o kavme de o kadar yara değmişdir. O günler (öyle günlerdir ki) biz onları insanlar arasında (gâh lehlerine, gâh aleyhlerine olmak üzere elden ele ve nöbetleşe nöbetleşe) döndürür dururuz. (Bu da) Allahın (ezeldeki) ilmini îman edenlere açıklaması, içinizden şehîdler edinmesi, mü'minleri tertemiz yapıb kâfirleri (murdar ölümle) helak etmesi içindir. Allah zâlimleri sevmez.

Hasan Basri Çantay