Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 142. Ayeti Ali Bulaç Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُواْ الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّهُ الَّذِينَ جَاهَدُواْ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ ﴿١٤٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
em hasibtum
en tedhulû
el cennete
ve lemmâ
ya'lemi allâhu
ellezîne
câhedû
min-kum
ve ya'leme
es sâbirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| em hasibtum | yoksa siz zannediyor musunuz |
| en tedhulû | girmenizi |
| el cennete | cennete |
| ve lemmâ | ve ancak, dışında, ...olmadıkça |
| ya'lemi allâhu | Allah'ın bilmesi, belli etmesi |
| ellezîne | onlar |
| câhedû | cihad ettiler |
| min-kum | ve sizden, içinizden |
| ve ya'leme | ve bilir, belli eder |
| es sâbirîne | sabredenler |
Yoksa siz, Allah sizden cihad edenleri ve sabredenleri belli etmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?
ÂLİ İMRÂN SURESİ 142. Ayeti Ali Bulaç Meali
Yoksa siz, Allah, içinizden cihad edenleri belirtip ayırdetmeden ve sabredenleri de belirtip ayırdetmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?
Ali Bulaç