ÂLİ İMRÂN SURESİ 143. Ayeti Şaban Piriş Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ﴿١٤٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lekad
kuntum
temennevne
el mevte
min kabli
en telkav-hu
fe kad
raeytumû-hu
ve entum tenzurûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve lekad | ve andolsun |
kuntum | siz ... oldunuz, .. idiniz |
temennevne | siz temenni ediyorsunuz |
el mevte | ölüm |
min kabli | önceden, ...'dan önce |
en telkav-hu | onunla karşılaşmak |
fe kad | i?te ?imdi ... olmuş |
raeytumû-hu | onu gördünüz |
ve entum tenzurûne | ve siz inzar ediyorsunuz, bekliyorsunuz |
Ve andolsun ki siz, ölümü (şehit olmayı), onunla karşılaşmadan (yüzyüze gelmeden) önce, temenni ediyordunuz. İşte şimdi onu görmüş oldunuz. Ve (oysa) siz (şehit olarak ölmeyi) bekliyordunuz.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 143. Ayeti Şaban Piriş Meali
Oysa siz, (Uhud’da) ölümle karşılaşmadan önce (Allah yolunda) ölmeyi arzuladınız. İşte şimdi onu gözlerinizle gördünüz.
Şaban Piriş