ÂLİ İMRÂN SURESİ 147. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلاَّ أَن قَالُواْ ربَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ﴿١٤٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve mâ kâne
kavle-hum
illâ en kâlû
rabbe-nâ
ıgfir lenâ
zunûbe-nâ
ve isrâfe-nâ
fî emri-nâ
ve sebbit
akdâme-nâ
ve unsur-nâ
alâ el kavmi
el kâfirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve mâ kâne | ve olmadı |
kavle-hum | onların sözleri |
illâ en kâlû | demekten başka birşey olmadı |
rabbe-nâ | Rabbimiz |
ıgfir lenâ | bizi bağışla |
zunûbe-nâ | günahlarımız |
ve isrâfe-nâ | ve israfımız, aşırılığımız, taşkınlığımız |
fî emri-nâ | işimizde |
ve sebbit | ve sabit kıl |
akdâme-nâ | ayaklarımızı |
ve unsur-nâ | ve bize yardım et |
alâ el kavmi | kavme karşı |
el kâfirîne | kâfirler |
Ve onların sözleri: "Rabbimiz, bizim günahlarımızı mağfiret et ve işimizdeki israfımızı (aşırılığımızı) bağışla. Ve ayaklarımızı sabit tut ve kâfirler kavmine karşı bize yardım et." demekten başka birşey olmadı.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 147. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Onların söylediği yalnızca şuydu: "Rabbimiz! Günahlarımızı ve haddi aşan tavırlarımızı bağışla! Bizi sabit kadem kıl ve kafir topluma karşı bize yardım et!"
Mustafa İslamoğlu