Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 149. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوَاْ إِن تُطِيعُواْ الَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُواْ خَاسِرِينَ ﴿١٤٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ eyyuhâ
ellezîne âmenû
in tutîû
ellezîne keferû
yeruddû-kum
alâ a'kâbi-kum
fe tenkalibû
hâsirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ eyyuhâ | ey |
| ellezîne âmenû | âmenû olanlar, îmân edenler |
| in tutîû | eğer itaat ederseniz |
| ellezîne keferû | inkâr edenler, kâfirler |
| yeruddû-kum | sizi çevirirler |
| alâ a'kâbi-kum | topuklarınız üzerine |
| fe tenkalibû | o zaman dönersiniz |
| hâsirîne | hüsrana uğramış olanlar |
Ey âmenû olanlar! Eğer kâfirlere itaat ederseniz , sizi topuklarınız üzerinde geri çevirirler. O zaman "hüsrana uğramış olanların" haline dönersiniz.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 149. Ayeti Muhammed Esed Meali
Siz ey imana ermiş olanlar! Hakikati inkara şartlanmış olanlara tabi olursanız sizi topuklarınızın üzerinde gerisin geri döndürürler ve kaybedenlerden olursunuz.
Muhammed Esed