Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 15. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللّهِ وَاللّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ ﴿١٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kul | de, söyle |
| e unebbiu-kum | size haber vereyim mi |
| bi hayrın | hayırlısı |
| min zâlikum | bundan |
| li ellezîne | için, o kimseler (onlar için) |
| ittekav | takva sahibi oldu |
| inde rabbi-him | Rab'lerinin katında |
| cennâtun | cennetler |
| tecrî | akar |
| min tahtı-hâ | onun altından |
| el enhâru | nehirler |
| hâlidîne fî-hâ | orada, içinde devamlı kalacak olanlar |
| ve ezvâcun | ve eşler |
| mutahharatun | temiz, tertemiz |
| ve rıdvânun | ve rıza, razı olma |
| min allâhi | Allah'tan |
| ve allâhu | ve Allah |
| basîrun | en iyi gören |
| bi el ıbâdi | kullarını |
De ki: "Size bundan daha hayırlısını haber vereyim mi? Takva sahibi olanlar için, Rabb'lerinin katında, içinde devamlı kalacakları, altından nehirler akan cennetler, temiz eşler ve Allah'ın rızası vardır." Allah kullarını en iyi görendir.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 15. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
De ki: "Size bunlardan daha hayırlısını haber vereyim mi? Allâh indînde korunanlar için altlarında ırmaklar akan cennetler vardır ki, orada sonsuza dek kalıcıdırlar. Hem de orada tertemiz eşler (bilincin eşi kusursuz hastalıksız beden olarak da anlaşılabilir) ve Allâh'ın kendilerinden razı olması vardır. Allâh kullarının hakikatinde olarak Basıyr'dir. "
Ahmed Hulusi