ÂLİ İMRÂN SURESİ 151. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُواْ الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُواْ بِاللّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ ﴿١٥١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
se nulkî
fî kulûbi
ellezîne keferû
er ru'be
bi-mâ eşrakû
bi allâhi
mâ lem yunezzil bi-hî
sultânen
ve me'vâ-humu
en nâru
ve bi'se
mesve
ez zâlimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
se nulkî | biz salacağız (vereceğiz) |
fî kulûbi | kalplerine |
ellezîne keferû | inkâr edenler, kâfirler |
er ru'be | korku |
bi-mâ eşrakû | ortak koşmaları sebebiyle |
bi allâhi | Allah'a |
mâ lem yunezzil bi-hî | indirmediği bir şey |
sultânen | sultân, delil |
ve me'vâ-humu | ve onların sığınağı, barınağı |
en nâru | ateş |
ve bi'se | ve ne kötü |
mesve | kalınan yer |
ez zâlimîne | zalimler |
Allah'ın, hakkında bir sultan (delil) indirmediği bir şeyi, Allah'a ortak koşmaları sebebiyle, o kâfirlerin kalplerine korku vereceğiz. Ve onların sığınağı (gideceği yer), ateştir (cehennemdir). Ve zalimlerin kalacağı yer ne kötü.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 151. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Biz kâfirlerin kalplerine korku salacağız. Çünkü onlar kendilerine hiçbir güç verilmemiş olan nesneleri Allah 'a ortak koşmuşlardır. Onların gidecekleri yer Cehennem'dir. Zalimlerin varacağı yer ne fenadır!
Seyyid Kutub