Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 153. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
إِذْ تُصْعِدُونَ وَلاَ تَلْوُونَ عَلَى أحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غُمَّاً بِغَمٍّ لِّكَيْلاَ تَحْزَنُواْ عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلاَ مَا أَصَابَكُمْ وَاللّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿١٥٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| iz tus'idûne | uzaklaşıyordunuz |
| ve lâ telvûne | ve dönüp bakmıyordunuz |
| alâ ehadin | hiç kimseye |
| ve er resûlu | ve resûl |
| yed'û-kum | sizi çağırıyor |
| fî uhrâ-kum | sizin arkanızdan |
| fe esâbe-kum | bundan sonra size, isabet etti |
| gammen | gam, keder |
| bi gammin | gam ile, keder ile |
| li keylâ | ... olmaması için |
| tahzenû | mahzun oluyorsunuz, üzülüyorsunuz |
| alâ mâ fâte-kum | sizin elinizden çıkan şeylere |
| ve lâ mâ | ve şeylere değil |
| asâbe-kum | size isabet etti |
| ve allâhu | ve Allah |
| habîrun | haberdar |
| bi-mâ ta'melûne | sizin yaptıklarınız şeylere yaptıklarınıza |
Siz (dağa çıkarak) uzaklaşıyor ve dönüp hiç kimseye bakmıyordunuz, (Allah'ın) Resûl'ü ise sizi arkanızdan çağırıyordu. Bundan sonra size gam üstüne gam isabet etti, elinizden çıkan şeyler (zafer, ganimet) ve size isabet eden şeyler (musîbetler) için mahzun olmayın (üzülmeyin) diye. Ve Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 153. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Siz şaşkınlıkla sağa-sola kaçıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. Resul ise arkanızdan sizi çağırıyordu. Böylece Allah size keder üstüne keder verdi ki, elinizden uçup gidene de size isabet edene de üzülmeyesiniz. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk