Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.


إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْاْ مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُواْ وَلَقَدْ عَفَا اللّهُ عَنْهُمْ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ ﴿١٥٥﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

inne ellezîne tevellev min-kum yevme ilteka el cem'âni innemâ istezelle-hum eş şeytânu bi ba'di mâ kesebû ve lekad afâ allâhu an-hum inne allâhe gafûrun halîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
inne ellezîne muhakkak ki onlar
tevellev yüz çevirdiler
min-kum sizden, içinizden
yevme ilteka karşılaştığı gün
el cem'âni iki cemaat, iki topluluk
innemâ fakat, ancak, oysa
istezelle-hum onları zillete düşürmek istedi
eş şeytânu şeytan
bi ba'di mâ bazı şeylerden dolayı
kesebû kazandılar
ve lekad ve andolsun ki
afâ allâhu Allah affetti
an-hum onları
inne allâhe muhakkak ki Allah
gafûrun gafûr olan, bağışlayan
halîmun halîm, yumuşak davranan, acele etmeyen

Muhakkak ki, iki topluluğun karşılaştığı gün, içinizden bir kısmı yüz çevirdi, oysa şeytan, kazandıkları bazı şeylerden dolayı (Resûlün emrine itaat etmemek, ganimete koşmak gibi), onları zillete düşürmek istedi. Ve and olsun ki, Allah onları affetti. Muhakkak ki Allah Gafûr'dur, Halîm'dir.

ÂLİ İMRÂN SURESİ 155. Ayeti Bekir Sadak Meali

Iki toplulugun karsilastigi gun, icinden yuz cevirenlerin, yaptiklarinin bir kismindan oturu seytan ayaklarini kaydirip yoldan cikarmak istemisti. Allah, and olsun ki, onlari affetti. Allah bagislayandir. Halim'dir. *

Bekir Sadak